Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: ali4ka
Бета: Мария Карела
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Почему ты хочешь стать медсестрой?
Я хочу помогать Джи Шу.
Только поэтому?
Да.
Почему мне нельзя надеть чепчик и стать медиком, чтобы спасать жизни?
Какой парень наденет медсестринский чепчик?
Пожалуйста, просто наденьте его на него,
исполните его мечту.
Старшая медсестра, эта страшила ещё и глупа.
Ясное дело, когда я говорила "это",
я имела в виду массаж спины.
Откуда я могла знать?
Девушка, которую выбрал Джи Шу,
наверняка очень хороша.
Раньше я просто тебя проверяла.
Поцелуй 13
Сиан Чин, разве я тебя не просила
починить кресло господина Цая из 12 палаты?
Почему ты до сих пор здесь?
Я займусь этим сразу после того, как сменю постельное бельё.
И так всё время.
Бабуля Чю не единственный мой враг.
К ним относятся и старшие медсестры.
Сиан Чин, ты поменяла лекарства для 8 палаты?
Я сейчас же всё сделаю.
Только потому что им нравится Джи Шу,
они так со мной обращаются.
Сиан Чин, вот ещё. Поторопись.
Трудно описать, насколько ужасно моё положение.
Сиан Чин, чем ты занята?
Ничем, просто разбираю данные.
Я видела твой план по уходу за больной. Он никуда не годится.
Как, по-твоему, старшие должны в нём разобраться?
Напиши новый и сдай мне завтра.
Разве я что-то должна работникам больницы?
Как бы там ни было, я не отступлю.
Я буду бороться. Я стану серьёзней, чем раньше,
и все узнают,
что меня не так легко сломить.
Опять... Не знаю почему,
но у меня в последнее время ощущение, что за мной наблюдают.
Там никого нет.
У меня зрительные галлюцинации?
Наверное, я схожу с ума.
Десять дней практики
изнурили меня физически и морально.
Я постепенно становлюсь усталой и вялой.
Я всё ещё смогу стать настоящей медсестрой?
Сиан Чин, поторопись!
Сколько времени тебе нужно, чтобы застелить постель?
Простите. Я уже заканчиваю.
Ты ещё не спишь?
Я не закончила.
Я должна дописать до завтра
план по уходу за больной.
План по уходу за бабулей Чю.
Выглядит ужасно. Неудивительно, что его забраковали.
Ты посмотрел
только что переписанный план.
Тогда тебе надо переписать ещё раз.
Где я сбилась?
Точно. Джи Шу, как тебе идея?
Если госпожа Чю не будет сотрудничать,
я конфискую фотографии доктора Дзиана.
Или же сделаю так, чтобы он не приходил к ней в палату.
О чём ты думаешь?
Это и есть твой план по уходу за больной?
Тем не менее, ты начинаешь понимать суть.
Суть?
План по уходу создаётся
индивидуально для каждого пациента
и постоянно обновляется.
Удачи с этим.
Джи Шу, я тут подумала...
Моя практика заканчивается через 4 дня.
Я бы хотела
сфотографироваться с тобой в халате врача в последний день.
Пожалуйста...
Ну что? Обещай мне.
Пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Даже у бабули есть такое фото, а у меня нет.
Тебе больше не надо писать свой план?
Это подождёт. Сначала обещай мне.
Прошу тебя.
Сначала тебе придётся кое-что сделать.
Что сделать?
Я хочу спать. Ты озабоченная.
Это ты озабоченный. Что сделать?
Вставай.
Давай пообещаем на мизинцах. Скорее.
Ты только что мне пообещал.
Ничего подобного.
Ты обещал...
Я уже сказал, что сначала тебе придётся что-то сделать.
Что?
Зачем ты меня раздеваешь?
Так эффективнее.
Договорились?
Больно... Хорошо?
Зачем ты раздеваешься?
Раздевайся дальше!
Ладно. Пойду займусь планом.
Что?
Не надо так со мной.
Я только хотела фотографию.
Не поступай так со мной.
Ты больше не играешь?
Ли Цзюнь,
поможешь мне осмотреть 207 палату?
Да.
- Подожди немного. - Да.
Можешь ещё помочь мне передать это?
Ладно.
Разрешите пройти...
Сиан Чин, что с тобой?
Почему у тебя такие жуткие мешки под глазами?
- Они отвратительны. - Не напоминай.
Погоди, я одолжу тебе пудру.
Не надо, не поможет.
Точно. Ты такая страшная.
Нет никакой разницы: накрашена ты или нет.
Чжи И,
у тебя приподнятое настроение. Куда ты собираешься?
Сейчас расскажу.
Моему пациенту предстоит серьёзная операция.
Я смогла убедить доктора
допустить меня в операционную.
Это чудесно! Я вся в предвкушении!
Кроме того, я слышала,
что операция продлится 8 часов.
Я смогу увидеть все органы
и...
Достаточно. Удачи.
- Удачи. - Спасибо.
Ладно, я пошла.
Чему ты так радуешься?
Я очень счастлива.
Очень!
Я пойду обойду палаты. Счастливо.
Хотела бы я быть как они -
видеть плоды своего труда.
Продолжай стараться, Юан Сиан Чин.
Старшая сестра, я пойду к пациентам.
Хорошо.
Простите...
Я не справилась с управлением.
Простите.
Всё нормально. Я не...
Подожди. Ты...
Ты пациентка Чи Тая, Чю Сянь?
Ты возвращаешься в палату? Позволь, я помогу.
Не надо...
Всё нормально.
Что такое?
Палата в другой стороне.
Хорошо, сейчас развернёмся.
Чи Тай, это...
Что вы здесь делаете?
Ты уронил одеяло.
Простите, я всегда такой, когда много дел.
Тогда...
- Ты продолжаешь их разбрасывать. - Тогда я попрошу тебя помочь.
Ладно.
Чю Сянь, взбодрись.
Мне пора бежать.
В самом деле!
Ничего.
Помогу ему позже.
Поехали.
Чю Сянь, ты давно в больнице?
Два месяца.
Два месяца? Так долго.
Чи Тай говорил, ты попала в аварию, да?
Но...
Я не знаю, когда смогу ходить.
Возможно, мне придётся
провести остаток жизни в инвалидном кресле.
Чю Сянь,
как ты можешь такое говорить?
Чи Тай тебе помогает,
и если ты потеряешь боевой настрой,
он очень огорчится.
Продолжай стараться.
Сиан Чин,
что ты думаешь о Чи Тае...
Чи Тай...
Похоже... с ним...
Нет, ничего... Ничего.
Мне пора возвращаться в палату.
Чю... Чю Сянь.
Странно. Что происходит?
Может, дело не только в бабуле?
С другими пациентами
у меня тоже не получается наладить контакт.
Сиан Чин, вызов в палату бабули Чю.
Быстрее иди туда.
Да.
Почему так больно?
Ужасная боль...
Бабуля, что с вами?
У меня с самого утра болит сердце.
Сильно болит.
Сердце болит?
Папа...
У папы Джи Шу были такие же боли, когда у него чуть было не случился сердечный приступ.
Ужас. Это...
Бабуля, вы должны быть сильной. Держитесь.
Я позову врача.
Как больно.
Сиан Чин, что с бабулей?
У неё боли в груди. Болит сердце.
Бабуля, доктор пришёл.
Не волнуйтесь.
Измерьте давление.
Дайте ей кислород.
Да.
Что такое?
Скоро вам станет лучше.
Зачем здесь столько людей?
Я не хочу это надевать.
Это обязательно.
Только так вы поправитесь.
Они вас осмотрят.
Как вы себя чувствуете?
Бабуля, давайте.
Я... Со мной всё в порядке.
Этого не может быть.
Я не хочу...
Моё тело в порядке.
Что? Вы же говорили, что у вас болит грудь.
У вас болело сердце?
Когда я такое говорила? С моим сердцем всё отлично.
Просто когда я думаю
о моём Джи Шу,
моё сердце ноет.
Джи Шу...
Это ты делаешь из мухи слона.
Бабуля, вы нормально себя чувствуете?
Ваше сердце в порядке?
Хорошо, если так.
Если что-то случится, не забудьте нам сообщить.
В таком случае, вернёмся к работе.
Не забудьте с нами связаться, если что.
Я поняла.
Спасибо, доктор.
Пока.
Это уже слишком!
Вы хоть знаете, как я беспокоилась?
Вы просто одурачили меня.
Почему ты кричишь?
Это ты приняла влюблённость за сердечный приступ.
Кого ты винишь?
Разве так можно стать медсестрой?
Джи Шу, ты испугался?
Сиан Чин,
первое, что нужно сделать -
это проверить пульс и симптомы.
Если ты сейчас так неосторожна,
дальше будет только хуже.
В критической ситуации ты можешь помешать спасению жизни.
У человека только одна жизнь. Ты понимаешь это?
Да.
Кроме того, ты сказала, что пациент тебя "одурачил".
Что ты имела в виду?
Даже доктор не позволил себе
такой эмоциональности.
Ты вообще профессионал?
Симптомы болезни
появляются и исчезают.
Даже если ты выполняешь свои обязанности,
так говорить непозволительно!
Это понятно?
Да.
В самом деле!
Дождь идёт.
Я слышал, ты сегодня
снова всех переполошила.
Я скоро потеряю уверенность в себе.
Я правда вышла из себя с бабулей.
Я очень старалась,
но всё бесполезно.
Она всё время меня проводит.
Я чувствую себя абсолютно бесполезной.
И я очень устала.
Очень.
Тогда забудь
про свою мечту стать медсестрой.
Я и раньше хотел тебе это сказать.
Ты хочешь быть медсестрой,
потому что я врач, так?
Только по этой причине.
Эта работа
слишком сложна для тебя.
Сейчас ты
достигла максимума своих возможностей.
Если это такая пытка,
просто брось всё.
Бросить?
Как такое возможно?
Как я могу вот так просто сдаться?
Ты прав, я хочу стать медсестрой из-за тебя,
но...
Я не хочу так просто сдаваться.
Я... Я не такая.
Что же мне делать?
Слышу я твой голос – ласковый бриз
предупреждает будто: внезапных чувств берегись.
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом,
чтобы от капель спрятать меня.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет...
Сиан Чин, где ты опять пропадала?
Простите. Я...
С завтрашнего дня ты больше не должна ухаживать за бабулей Чю.
Это всё.
Старшая медсестра.
Разве так будет не лучше?
Ты слепо следовала желаниям пациента.
Это непозволительно.
Так тебе будет проще.
Первый опыт ухода за пациентом
оказался сложноват для тебя.
Позже сходи попрощаться с бабулей.
Сиан Чин, всё нормально.
Первый раз, понятно, что ты нервничаешь.
Я должна попрощаться с первым пациентом.
Неужели правда
всё должно так закончиться?
Бабуля,
меня заменили.
В следующий раз
вместо меня придёт кто-то другой.
Поэтому я пришла попрощаться.
Может, мы и не сошлись характерами,
но, не знаю почему,
в глубине души я чувствую, будто что-то потеряла.
Я доставила вам много проблем за эти несколько дней.
Мне очень жаль.
Бабуля,
почему вы не хохочете?
Только не говорите...
Не говорите, что вам тяжело со мной расставаться.
Не надо так.
Мне непривычно, чтобы вы так себя вели.
Что ты делаешь?
Бабуля,
неужели вы плачете украдкой?
Не надо так.
Я заплачу, если будете себя так вести.
Бабуля,
Ты... что... что ты делаешь?
Что делаешь?
Бабуля, у вас жар!
Не прислоняйся ко мне головой.
Почему ты не можешь измерить температуру, как другие медсёстры?
Почему вы
не нажали на кнопку вызова?
Когда всё в порядке, вы её нажимаете.
А когда надо звать на помощь, терпите.
Разве это не глупо?
Кто захочет тебя беспокоить?
Не волнуйтесь, доктор скоро придёт.
Держитесь.
Это воспаление лёгких.
Сделайте анализ крови.
- И рентген. - Да.
Наверное, уже утром
бабуля чувствовала себя нехорошо.
Если бы тогда я сделала то, что мне велела старшая медсестра,
и провела обследование, этого бы не произошло.
Внимательно следите за ней сегодня.
Её нужно перевести в отделение интенсивной терапии на всякий случай.
Да.
- Свяжитесь с семьей. - Да.
Доктор,
её состояние настолько серьёзное?
Она пожилой человек.
Её иммунитет ослаблен,
поэтому болезнь быстро развивается.
Стоит быть осторожными.
Как она подхватила воспаление лёгких?
У пожилых людей иммунная система ослаблена.
Она могла заразиться в больнице.
Лучше перестраховаться.
Тогда... Какие показания я должна записывать?
Снимай витальные показатели,
особенно характер дыхания.
Если ей станет трудно дышать,
немедленно сообщи нам.
Мы придём и проследим за этим.
Хорошо, я поняла.
Здравствуйте. Это дом семьи Чю?
Я звоню из больницы Кан Нань.
Чю Ван Яо ваша мать?
Верно. Сегодня у неё была высокая температура.
Доктор её осмотрел.
Это может быть воспаление лёгких.
Можем мы...
Возможно, нам придется попросить вас
приехать навестить её.
Вы сможете найти время?
Подождите. Она...
Они могут приехать сейчас?
Вообще-то он сказал мне, что занят.
Потом спросил, насколько это серьёзно.
Что? Тогда...
Что ещё сказал её сын?
Он просто просил проинформировать их, если положение станет действительно серьёзным.
В самом деле...
Как они могут так обращаться с матерью?
Как могут быть такими невнимательными?
Старшая медсестра.
В чём дело?
Я подумала...
не могли бы вы позволить мне ухаживать сегодня за бабулей?
Я уже связалась с дежурной сестрой.
Ничего не случится.
Но...
Кроме того, она больше не твоя подопечная.
Я бы очень хотела
позаботиться о ней.
В конце концов, она мой первый пациент.
Хорошо. Я соглашусь.
Но в такой ситуации,
я буду беспокоиться, если оставлю тебя одну с ней.
Ты просто будешь помогать дежурной медсестре.
Спасибо, старшая медсестра.
Сиан Чин.
Джи Шу.
Как бабуля?
Дыхание всё ещё очень неровное.
К тому же, температура пока не спала.
Вы с ней постоянно ругаетесь.
Теперь тебе непривычно
ухаживать за ней?
Я только знаю,
что её семья
уже давно не навещала её.
Я думаю, она просто одинока,
поэтому всё время доставляла мне неприятности.
Сегодня люди
с лёгкостью пренебрегают
бесполезными пожилыми людьми.
Бабуля Чю не исключение.
Её оставили здесь, как брошенного ребёнка.
Никто бы не выдержал.
Когда человек стареет,
движения замедляются,
но чувства никуда не пропадают.
Им тоже нужно
чувство защищённости.
В этом месте, где ничего не меняется,
что для неё радостного?
На что она может положиться?
Её привязанность ко мне -
только отражение
её зависимости от семьи.
Или ей просто не хватало внимания.
Я хочу...
Правда хочу, чтобы она поправилась.
Тогда хорошо ухаживай за ней,
а я пойду домой.
Скажи маме, что я здесь.
Удачи.
Бабуля, как вы себя чувствуете?
Я совсем не привыкла
видеть её такой покорной.
Бабуля,
вы должны скорее поправиться!
Чтобы быть как раньше - шумной и раздражающей. Это правильно.
Бабуля...
Каким человеком был ваш муж?
Он был похож на Джи Шу?
Но я думаю, в мире мало людей, похожих на него.
У нас с вами одинаковый вкус в мужчинах...
Мы похожи.
Как тяжело!
Что тяжело?
Никогда не видела,
чтобы медсестра спала на пациенте.
Прошу прощения.
Простите, бабуля.
Я проголодалась, хочу позавтракать.
Подними койку!
Быстрее.
Почему ты такая медлительная?
Бабуля...
Вы...
Жар прошёл!
Не было у меня никакого жара.
Замечательно...
Ты... Отпусти меня!
Если будешь меня так обнимать,
то что-нибудь мне сломаешь.
Замечательно.
Я тебя прошу.
Спасите, помогите!
Здесь сумасшедшая!
Да, я сошла с ума.
Ладно... Отпусти меня.
Я хочу позавтракать.
- Завтрак! - Скорей!
Хорошо, сейчас принесу.
Давайте, бабуля. Глубоко вдохните.
Хорошо, ещё раз.
Хорошо.
Бабуля очень быстро поправилась.
Вы совсем не выглядите на 80 лет.
Доктор...
Какой вы невоспитанный.
Мне всего 78,
на два года меньше.
А, тогда простите мою грубость.
Но всё равно, я так ослабла...
Вы только что ходили прогуляться через врата ада.
Но я могу вернуть силы, если Джи Шу меня поцелует.
Тогда я полностью поправлюсь!
Бабуля, что вы говорите?!
Вы пациент.
Как вы можете сейчас думать об отношениях?
И что?
Маленький поцелуй никому не повредит.
Маленький поцелуй?
Вы знаете, сколько я лет потратила на то, чтобы он меня поцеловал?
Пойдёмте, осмотрим следующего пациента.
Да.
Пока.
Пока!
Думай обо мне, мой сладкий.
Милый, навещай меня!
Вы отвратительны.
Что отвратительного?
Не трогай меня. Мой рот только мой, какое тебе дело?
Малыш, я люблю тебя!
Малыш, я тоже тебя люблю!
Не повторяй за мной.
Он мой милый, почему я не могу так сказать?
Он мой.
Как у одного человека может быть двое возлюбленных?
Гань, я даже не мог представить, что такое произойдёт...
Это же хорошо, что ты поправился...
Ты сможешь уйти из больницы, разве не здорово?
Не хочу.
Я буду жалеть об этом.
Не будешь, ведь ты сможешь заходить сюда в гости...
на чай...
Но моя болезнь больше не может противиться этой боли...
Тогда... Позаботься о том, чтобы не заболеть снова,
а то будет тяжело, тебе придется вернуться сюда и лечь на операцию...
Лекарства!
Извините, что пришлось ждать...
Как это случилось?
Эти двое... Они?
Разве они не ненавидели друг друга?
Теперь у них замечательные отношения...
Да, точно...
Эй, не распускайте слухи.
Просто он хочет уйти, нет, ему пора выписываться, поэтому он так себя ведет.
Не говорите глупостей.
Я тоже хочу уйти!
Посмотри, как он в него вцепился.
Уйди.
Сюрприз!
Почему ты снова здесь?
Вечно появляешься, как привидение...
Простите, что заставил ждать.
Никто тебя не ждал.
Кто это тебя ждал?
Послушайте... Я принёс подарок!
Нет, не нужно.
Не надо так. Посмотрите... подарок вам!
Примечание: Кань Чжэнь означает "На острие иглы".
Кань Чжэнь? Что это значит?
Сейчас объясню.
Этой осенью аниме-клуб официально экранизирует Кань Чжэнь.
Это даже лучше, чем было в прошлый раз!
Это великолепно! Не могу дождаться!
Чего дождаться, тормоз...
Тебя действительно стоит опасаться.
Вы отлично получились на последних фотографиях.
Покажи...
Что это?
- Уйди. - Разве не мило? Нет...
Нет... Не трогайте...
- Я уверена, что есть ещё. - Что вы делаете?
- Отдай! - Что ты делаешь?
Нет.
Дай посмотреть...
Что вы делаете?
Прикройся!
Девушки...
Ты такой грубый!
Почему у тебя бельё желтое?
Я не мылся три дня.
Отдай мне все фотографии.
Я снимал на цифровой фотоаппарат.
Карту памяти!
Быстро!
Сиан Чин, можно тебя на минутку?
Можно с тобой поговорить?
Держи. А с тобой я позже разберусь.
- Отдай мне. - Надоел!
Отдай, я же пациент.
Отдай...
Отстань!
Чю Сянь, что случилось?
Прости за прошлый раз. Я ужасно себя вела.
Прошлый раз?
Не может быть, когда?
Просто Нина рассказала мне, что ты раньше нравилась Чи Таю...
Поэтому, говоря с тобой, я ненамеренно...
Чю Сянь, неужели...
Тебе нравится Чи Тай?!
Не так громко... Тише...
Тише.
Чи Тай может быть грубоват, но в душе он очень хороший человек.
Постарайся!
Значит, сестричка Сиан Чин и Чи Тай...
Мы с ним? Разумеется, между нами ничего нет!
У меня уже есть Джи Шу, он самый лучший муж!
Как мне может нравиться кто-то ещё?
В самом деле...
Сиан Чин,
Чю Сянь.
О чём разговариваете? Не обо мне часом?
Ты как раз вовремя, у меня дела.
Поболтай с ней.
Нет, ничего, продолжайте разговор.
Как ты можешь дотрагиваться до руки замужней женщины?
Быстро!
Вон стул, воду я не пила.
Хорошо, удачи.
Ничего особенного...
Я только хотел сказать...
Сегодня я последний день на практике.
Поэтому пришёл попрощаться с тобой.
Не плачь.
Теперь я не знаю, что делать.
Теперь мне тоже грустно.
Почему так?
Хотя они знакомы совсем недолго, всё равно всем грустно.
У них хорошие отношения, но они вынуждены расстаться.
Нет,
я должна попрощаться с улыбкой,
а то бабуля расстроится.
Бабуля!
Улыбнитесь.
Так, давайте ещё раз.
Почему вы фотографируетесь вместе?
Больше того...
Почему лицо бабули так близко к белому халату Джи Шу?
Ты разве не знаешь, что это привилегия пациента?
Я тоже хочу!
Разве у нас недостаточно фотографий?
Но у меня нет ни одной с тобой в белом халате.
Давайте продолжим. Иди сюда, Джи Шу.
Это слишком, так жестоко!
Очень шумно!
Хорошо, я позволю тебе сфотографироваться один раз.
Подходи.
Бабуля.
Рамочка.
Что? Рамочка.
Вместе
Снимаю.
Улыбнитесь.
Бабуля, так нечестно!
Нет, это фото нельзя сохранять.
Надо удалить!
Можете удалить последнее фото?
Которое? Которое?
На котором она его целует.
Джи Шу,
ты выбрал прекрасную девушку.
Она может и выглядит глупой, но она сильная личность.
Вы говорите что-то плохое обо мне?
Нет.
Бабуля Чю тебя хвалит.
Бабуля!
Я знала, вы будете по мне скучать.
Ты... Отпусти...
Пожалуйста...
Дайте поцелую!
Джи Шу, не уходи!
Бабуля, я решила.
Я отдам вам Джи Шу ненадолго.
Можете поцеловать его... в губы.
Я отвернусь.
Правда?
- Быстрее. - Тогда спасибо.
Пока я не передумала.
Джи Шу, это она сказала.
А можно ещё разик?
Вы...
Можно?
Кроме меня, вы единственный особенный человек.
Спасибо, ещё раз.
Вот так
закончилась моя двухнедельная интернатура.
Хотя моя убежденность стать медсестрой не слишком выросла,
я всё ещё непобедимая Юан Сиан Чин.
Я не из тех, кто сдаётся.
Только что, вы сфотографировали?
Нет?
Ещё раз...
Снова выпускной.
Всё, что я могу - сидеть здесь и завидовать другим.
Сиан Чин.
Сиан Чин, иди сюда.
Сиан Чин.
Готовы? 1, 2, 3.
Хорошо.
Сиан Чин.
Чун Мэй!
У тебя уже такой большой живот?!
Да.
У меня последнее время бывают схватки,
я боюсь, что внезапно начнутся роды.
Серьёзно?
Он...
Он шевелится!
Невероятно.
Поздравляю, вы с Лю Нон выпустились!
А я ещё нет.
Вы бросаете меня.
Сиан Чин.
Сиан Чин...
Сиан Чин, я должна тебе цветы за этот год.
В следующем году я тебе подарю.
Ты должна выпуститься!
Пока.
Пока...
Подумай,
это были унизительные восемь лет.
Неудивительно, что Лю Нон не осмелилась присутствовать на выпускном.
Она из-за этого не пришла?
Я думала, она заболела.
Ах да!
Что с твоей свекровью?
А Бу рассказал ей много хорошего обо мне,
так что она согласилась,
чтобы мы жили вместе в Тайбэе и родили ребёнка.
Это хорошо.
Рада слышать, что не испортила всё.
Точно нет.
- Чун Мэй, поздравляю. -А Бу.
Уже выпускница.
Спасибо.
Малыш в порядке?
Похоже, все ещё здесь.
Извините, что предупреждаю за короткий срок...
Третьего числа следующего месяца
состоится наша с Чун Мэй свадьба.
Правда?
Вы ещё не женаты?
Поздравляю.
Чун Мэй,
ты наконец выбрала дату?
Поздравляю, это очень здорово!
Но мне кажется,
с таким животом мне не пойдёт свадебное платье.
Не думай о таких вещах.
Ах да.
Я хочу тебя попросить.
О чём?
Речь родственника на свадьбе,
я хочу, чтобы ты её произнесла.
Чун Мэй, ты шутишь?
Когда я в прошлый раз встретилась с твоей свекровью,
я чуть всё не испортила, а ты всё равно просишь меня?
Кроме того, я стесняюсь произносить речи.
Я стесняюсь выступать перед людьми.
Это отличная возможность
проявить себя.
Используй её, чтобы показать матери А Бу, что мои друзья не такие, как она думает.
Точно.
Сиан Чин.
Это...
Пожалуйста, просто обещай мне.
При произнесении свадебной речи, следуйте правилам.
Не больше пяти минут...
Пять минут!
Обращайте внимание на течение речи.
Избегайте упоминания неблагоприятных вещей.
Постарайся не употреблять слова "расставание", "прощание",
"разрыв", и у тебя всё получится.
Хорошо.
Спасибо.
Тогда я попробую.
Скажете ваше мнение.
Давай, вперед!
Здравствуйте все.
В этот наполненный цветением вишни
счастливый день,
позвольте мне смиренно
сказать несколько вступительных слов.
Прошу, окажите мне честь.
Мы с невестой Линь Чун Мэй
встретились восемь лет назад
в прекрасную пору
учёбы в старшей школе.
Существует пословица:
"Муж и жена - как птицы в одном лесу".
Когда случаются неприятности, они идут каждый своей дорогой.
Но я верю,
с ними этого никогда не случится.
Эти птички
будут вместе
с момента свадьбы и до конца жизни.
Есть ещё пословица:
"Если человеку не хватает мужества плавать,
он никогда не пересечёт океан".
Так говорил один известный индонезиец.
Даже индонезийца упомянула.
Она уловила суть. Не вредничай.
Это правда.
Так написано в книге.
Бесит.
Хватит, эта речь
только для стариков.
Ты явно не умеешь говорить речи...
Каких стариков?
Он прав. Это старьё.
Да?
Но это мой первый раз.
Я думала, если следовать книге,
всё получится.
Сиан Чин, не будь такой серьёзной.
Когда ты на свадьбе друга,
нужно говорить
о прекрасных воспоминаниях,
общих для вас с невестой.
Средний результат в 35 баллов.
Экзамены на визажиста.
Десять тысяч лет в F классе.
Безработная.
Она даже не вышла замуж, а с будущими родственниками уже проблемы.
Внебрачный ребёнок.
Это не подойдет.
Почему я думаю только о таких вещах?
Я ужасная подруга.
Это понятно.
А может,
вам с Джи Шу подняться на сцену
и спеть "Влюбленных голубков"?
Пой сама.
Я буду занят.
Кроме того, если я буду среди зрителей,
ты действительно сможешь произнести речь?
Точно нет.
Заранее неизвестно.
Будущий жених.
Чун Мэй.
А Бу, ты долго ждёшь?
Всё в порядке.
Садись.
Ты первая садись. Осторожно.
Хорошо.
Сан Чин.
Давай мне ноутбук.
Сиан Чин, а ты почему тут?
Ладно тебе.
Если я нужна Чун Мэй, я буду рядом с ней.
Да.
К тому же, она беременна.
А я будущая медсестра.
Рядом со мной она будет
чувствовать себя в безопасности.
Сиан Чин поможет мне советом.
Что это за церковь?
Это храм поздравительных открыток в Тайдуне.
Храм открыток? Красивый.
Что ты имеешь в виду?
Храм наполнен поздравительными открытками.
Когда будут приходить друзья,
я хочу, чтобы они писали нам открытки.
Как необычно.
Да.
Я возьму самую большую открытку.
Подпишу и повешу на стену.
А Бу, это...
Это так мило. Очень красиво.
Где А Бу?
Мама, разве я не просил тебя не приходить?
Мы сами всё решим.
Мама.
Что она здесь делает?
Не знаю.
Она пришла в офис
и сказала, что
у нас будет много дел
к такому важному событию,
и как она может не участвовать...
Ты что, не знаешь, что здороваются не только уставясь на человека?
Где твои манеры?
Вы всё ещё ведете себя как злая мачеха.
Хорошо...
Это ничего, что здесь посторонний.
Нам надо многое решить.
Я уже говорила А Бу,
что свадьба должна быть грандиозной.
Пойдёмте, посмотрим помещение для торжества.
Мама.
Как вы можете быть такой?
Как будто вы не знаете,
что семья Чун Мэй живет на восточном побережье.
Если проводить свадьбу здесь,
её родственникам придётся
добираться сюда четыре-пять часов.
Сиан Чин.
Нет. Это неправильно.
- Забудь. - Она всё время такая.
А Бу, возвращайся на работу.
Мужчина должен сосредоточиться на карьере.
Но, мама,
выбор места свадьбы - важное решение,
разве я не должен быть здесь?
Нам, будущим родственникам,
нужно научиться жить вместе.
В наружной комнате
мы установим стойку администратора,
вот здесь, сзади.
Вход здесь.
- Там есть сцена? - Да.
А то у меня есть несколько гостей, которые будут выступать на сцене.
Я хочу расположить здесь
цветочные композиции большего размера.
Это наше световое шоу.
Обычно, когда входит пара
свет включается таким образом.
В нужный момент
у нас будет ещё свет,
провожающий пару от входа
по красной дорожке.
Понятно.
Неплохо.
Чун Мэй,
я считаю,
что это несправедливо по отношению к твоей семье.
Я ничего не могу поделать.
Я должна выйти замуж за А Бу.
Ты не должна так на это смотреть.
Я рада уже тому,
что мои родители смогут быть на свадьбе.
Они всегда говорили, что я настолько глупа,
что мне очень повезёт, если кто-то захочет жениться на мне.
Но это задевает твою гордость.
По правде говоря, я в проигрышном положении
только из-за того, что беременна.
Но искреннее желание А Бу
вырастить со мной этого ребёнка
очень меня радует.
Мне неважно, что подумают другие.
Я только знаю,
что очень счастлива.
Чун Мэй.
Мама, я готова.
Это платье с глубоким вырезом
производит вульгарное впечатление.
Не очень хорошо.
Раз уж ты беременна,
следует быть более консервативной.
Что?
Кто сказал, что беременная не может...
Да. Хорошо. Я переоденусь.
Чун Мэй, точно всё нормально?
Хватит уже того, что ты подчиняешься
каждому её желанию,
но всё должно быть
в разумных пределах.
Она явно придирается к тебе.
Лучше избегать
прямых конфликтов.
Всё будет хорошо после свадьбы.
Мы с А Бу будем жить отдельно,
больших проблем с родственниками быть не должно.
Но...
Точно всё нормально?
Это ваша с А Бу свадьба.
Не её.
Чун Мэй, будь смелее,
иначе она никогда не перестанет доставать тебя.
Неужели ты не понимаешь?
Сиан Чин, это ты не понимаешь.
Тебе очень повезло. Влюбившись в Джи Шу,
ты, конечно, много страдала.
Но у тебя никогда не было
проблем с его семьёй.
У тебя хорошая жизнь.
Ты понимаешь это?
Люди не могут жениться только из-за любви.
Брак включает в себя много проблем, требующих решения.
Ты понимаешь?
Прости.
Я знаю, ты за меня переживаешь.
Со мной всё будет в порядке.
Тебе очень повезло. Влюбившись в Джи Шу,
ты, конечно, много страдала.
Но у тебя никогда не было
проблем с его семьёй.
У тебя хорошая жизнь.
Ты это понимаешь?
Я очень счастливый человек.
Что такое?
Я надеюсь, все вокруг меня
будут такими же счастливыми.
Сестра.
Поздравляю!
Спасибо... Как ты нашёл время прийти?
Нет, я должен был прийти.
Правда? Спасибо...
Ты должен выпить. До дна.
Спасибо...
Сиан Чин.
Спасибо, что пришла на свадьбу А Бу.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Вы же его тётушка.
Давайте, за здоровье.
Позвольте мне...
Поздравляю вашего А Бу.
Прошу.
Сейчас начнётся.
Ты готова?
Думаю, да.
Хорошо. Удачи.
Спасибо...
Пока.
Сиан Чин, не пей так много.
Всё нормально. Мне это нужно.
Я думала, это будет маленькое мероприятие,
всего около десяти человек.
Откуда тут столько гостей?
Ты всё запомнила?
Я учила,
но помню не очень хорошо.
Тогда лучше ещё выпей.
Дамы и господа,
поприветствуем жениха и невесту.
Чун Мэй - красавица!
Сказочная богиня!
Счастливица...
Горько!
Спасибо за аплодисменты.
Сегодня мы имеем честь пригласить несколько гостей
поздравить счастливую пару.
Первым приглашается директор корпорации Чуань Чжун.
О нет... Время произносить речи.
Да, все...
Я...
А Бу рос на моих глазах.
Он послушный ребёнок,
который ведёт себя лучше других.
Невеста, насколько я знаю,
не только красива, но и
прилежная студентка.
Она дважды была лучшей ученицей.
Это отвратительно.
Они любят бывать
в библиотеках и художественных галереях.
Я слышал, невеста
поёт сопрано в хоре,
отлично рисует.
Да ладно, у Чун Мэй и слуха-то нет.
Человек, о котором он говорит,
не может быть нашей подругой.
Какая удача!
А Бу был лучшим
на выпуске по своей специальности.
Чун Мэй, несомненно, тоже стала бы первой,
но ей пришлось пропустить год по болезни.
В будущем,
я надеюсь, они не будут слишком заняты
учёбой за рубежом или работой
и не забудут завести детей.
Так что надеюсь,
они обрадуют нас в ближайшее время.
Как они могли не заметить,
что Чун Мэй беременна?
Рожать детей постыдно?
А теперь
школьная подруга невесты, Юан Сиан Чин,
скажет несколько слов
нашей счастливой паре.
Её муж - гордость страны,
гений с IQ 200, Дзиан Джи Шу.
Давайте поприветствуем её.
Удачи.
Сиан Чин, давай!
Прошу прощения.
Всем здрасьте.
В этот радостный день
позвольте мне быть откровенной.
На чём я остановилась?
Что до меня, то я
официальная жена Дзиан Джи Шу.
Я Юан Сиан Чин. Всем спасибо.
Мы с этой прекрасной невестой, Чун Мэй,
познакомились в старшей школе.
Мы учились в классе F.
Вы не ослышались. В F-классе.
Учиться было очень тяжело.
Люди всё звали нас
"F-класс", "F-класс".
Было чувство, что нас дискриминируют.
Что она творит?
Уберите её!
Эй!
Не останавливайте её.
Сиан Чин правду говорит.
Вам стоит её послушать.
Сиан Чин, ты лучшая!
Я к вам подойду.
Позвольте сказать,
учитель говорил нам,
что люди не должны лгать.
- Сиан Чин. - Остановись.
Уведите её.
Позвольте вам представить
мою настоящую подругу,
а не ту, о которой все говорили.
Не толкайтесь.
Возможно, мы не сообразительны.
Мы плохо учимся, мы глупы.
Но она хорошо относится к людям.
Она...
Я вам расскажу хорошую новость,
она скоро станет мамой.
Посмотрите на её живот. Разве она не прекрасна?
Ты закончила?
Хватит говорить подобные вещи.
Действительно хорошая мать.
По-настоящему красивая женщина, вон она.
А не эта.
Остановись уже.
Возвращайся на своё место.
Что у тебя за друзья?
Она невыносима!
Кто невыносим?
С меня довольно!
Это моя свадьба.
Ты...
Это так ты обращаешься со свекровью?
Вы даже ещё не женаты,
а ты уже показала свою сущность.
Ты волк в овечьей шкуре!
Правильно. Я притворяюсь овечкой.
Как иначе мне с вами ужиться?
Вы можете говорить обо мне что угодно,
потому что вы мать А Бу.
Я приму это в любом случае.
Но вы даже не можете проявить снисхождение к моей подруге?
Извинитесь!
Чун Мэй!
А Бу, я на самом деле так думаю.
Если мне придётся жить с этой ложью
всю оставшуюся жизнь,
лучше закончить всё сейчас.
Даже если я плохая женщина,
я не хочу, чтобы мой ребенок
жил с моей ложью.
Такой брак
не имеет смысла.
Если ты хочешь расстаться, делай это сейчас.
Что ты говоришь?
Как мы можем расстаться?
Я обещал твоим родителям,
что буду всегда заботиться о тебе.
Как я могу поддерживать ложь,
которую даже не могу принять,
тем более жить с ней?
Ты мне нравишься такой, какая есть.
А Бу...
- Мама. - А Бу.
Вы все принимаете меня за дуру!
А Бу, не волнуйся.
Что нам теперь делать?
Подожди.
Я пойду за твоей мамой.
Мама.
Мама,
я не хотела грубить.
Грубить?
Что ты теперь хочешь мне сказать?
Вообще-то, я первый раз
конфликтую со старшими.
Я правда глупа,
поэтому никогда не возражала родителям.
Я делала всё, что мне говорили.
Даже когда назревал конфликт,
они просто говорили мне смириться.
Но с тем, что вы сегодня говорили,
я смириться не могу.
Мама, простите меня.
Не плачьте.
Я прошу прощения.
Не...
Не извиняйся.
Быть честной - правильно.
Не будь такой, как я.
Я живу в мире,
который сама создала.
Мама, я думаю...
Мы же будем жить вместе.
Если мы не будем разговаривать,
то как сможем понять друг друга?
Я одна вырастила А Бу.
Все эти годы были только мы двое.
Вдруг в нашем доме появилась ты.
Я... как я могу...
Это трудно принять?
Да.
Особенно из-за ребёнка.
Откуда я знаю,
являешься ли ты лучшей парой для А Бу?
Я...
Я просто не могу это принять.
Мама.
Я буду стараться, чтобы вы смогли принять меня.
Потому что я знаю,
что в этом мире для меня А Бу
самый лучший человек.
Я знал, что так и будет.
Ну и напилась.
Пойдём домой.
Пойдём.
Джи Шу.
Давай.
Джи Шу.
Что? Тише, успокойся.
Я всё испортила.
Чун Мэй не вышла замуж из-за меня.
Я...
Тётя ужасно разозлилась и убежала.
Я этого ожидал.
Давай ногу.
Быстрее.
Что же делать?
Давай поговорим об этом дома.
Больно!
Так лучше?
Другую ногу.
Что делать, Джи Шу?
Пойдём.
Тише.
Когда ветер злой под шум дождя,
когда мне плохо, я
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Пусть смотрится глупо и смешно,
пускай - мне всё равно,
ведь сердце моё - твоё навеки!
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Любовь - я знаю.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму...
Сиан Чин, не убегай потом.
Мы остаёмся
обсудить доклад от группы.
Поняла?
Учитель, продолжайте пожалуйста.
Это нормальное условие.
Чи Тай.
Вернись. Куда ты уходишь?
Нам надо обсудить
доклад от группы.
Точно.
Но появились дела.
Что такое?
Не будь таким безответственным.
Ты староста группы, никаких прогулов.
Но...
- Что? - Я не могу.
Я правда-правда не могу.
Почему нет?
А если так?
Что?
Я сегодня подготовлю весь материал
и отдам тебе завтра, ладно?
Нет...
- Отлично. Тогда пока... - Погоди.
Он просто ушёл. А как же мы?
Это точно.
Он вам не показался странным?
Да. Не совсем такой, как обычно.
Что-то происходит. Что-то.
Почему бы нам не проследить за ним?
Вперёд.
Ещё чуть-чуть. Хорошо.
Хорошо.
Давай. Держись.
Чи Тай, ты снова здесь?
Доктор Чэнь.
Подходи. Тогда оставляю всё на тебя.
На меня?
Не может быть.
Всё нормально. Ты много раз
помогал Чю Сянь с физиотерапией.
Займись этим.
Мне надо идти.
Хорошо, доктор Чэнь. До свидания.
Тебе не обязательно приходить каждый день.
Я совсем не прогрессирую.
Почему?
Зачем ты так говоришь?
Говорю тебе,
физиотерапия должна выполняться
по чуть-чуть каждый день.
Кроме того, я же сказал,
я буду приходить, пока ты не сможешь стоять самостоятельно.
Правда?
Каждый день я надеюсь
увидеть, как Чю Сянь старается.
Тогда я чувствую себя полезным.
Правда?
Ладно.
Не падай духом.
И не говори так больше.
Давай наберёмся терпения
и попробуем ещё раз, медленно.
Будем делать, как сказал доктор Чэнь.
Вот так.
Начнём с левой ноги.
Давай.
Пока.
Я пойду.
Упражняйся самостоятельно.
Хорошо, пока. Увидимся.
Чи Тай, зачем ты сюда приходишь?
Что вы здесь делаете?
Я первый спросил.
Почему ты здесь?
Я был в библиотеке.
Ты счастливо улыбался.
Счастливо.
У меня болел живот.
Зачем ты ходил в отделение физиотерапии с больным животом?
Стой!
Что?
Что ты здесь делал? Говори.
Он стесняется.
- Нет. - Или ты вчера плохо спал,
поэтому попросил Чю Сянь взглянуть на тебя?
Вы встречаетесь?
Мы не встречаемся.
Вы доста…
Джи Шу...
Быстрее за ним.
Что? Хочешь сходить к специалисту по геморрою?
Нет, не хочу.
У меня нет геморроя.
А я бы проверил.
Нет у меня геморроя...
Джи Шу снова здесь.
Хватит врать.
Ты всё время нас обманываешь.
Ты плохой.
Надоело уже.
Быстрее рассказывай.
Точно.
Рассказывай.
Не о чем тут говорить.
Скажи это.
Давно я так не бегал.
Что? Старикашка.
Чю что?
Быстрее.
Нет. Что я должен сказать?
Зачем ты туда ходил?
Хорошо. Чю Сянь...
Ты помешан на женщинах.
Ты не понимаешь.
На что ты уставился?
Слушайте сюда.
Ладно...
Её вылечили от последствий аварии,
но она всё ещё не может стоять.
Физиотерапевт говорит,
что причина может быть психологическая.
Она, наверное, думает,
что не может стоять и никогда не сможет ходить.
Это результат самовнушения.
Тебе-то какое до этого дело?
Угу.
Нет. Дайте договорить.
Так что я попросил физиотерапевта
позволить мне поучаствовать в процессе лечения.
Ты врёшь.
Нет.
Дело только в этом?
Она мой первый пациент.
Дело действительно только в этом?
Это так.
Так я смогу многому научиться.
Чун Мэй.
Твой живот так сильно вырос.
Да уж. Видишь,
мне приходится облокачиваться о дерево,
чтобы было удобно.
Ты уже знаешь: мальчик или девочка?
Нет. Я специально решила не узнавать.
Так что это будет сюрприз.
Правда из-за этого мы можем покупать только
белые или жёлтые вещи.
Верно.
Осторожней.
Не знать пол нормально.
Прости...
Я говорила, что А Бу
не такой красивый как Джи Шу,
но ты красавица,
поэтому ребенок точно будет мачо
или красоткой.
Потрясающе. Так мило.
Малыш, ты меня слышишь?
Это тётя Сиан Чин.
Нет, лучше старшая сестричка Сиан Чин.
Вылезай скорее, ладно?
Когда ты родишься, я буду рядом.
Я могу научить тебя многим вещам.
Я занималась с группой школьников
китайским, математикой,
географией, историей, сексуальным воспитанием.
Слышишь меня?
Ты заразишь его своей глупостью.
Лучше забудь об этом.
Джи Шу.
Похоже, ты в порядке.
Зачем ты меня звала?
Я слышал, ты хочешь рожать здесь?
Поскольку здесь все,
я буду чувствовать себя в безопасности.
Меня только одно беспокоит.
Я хочу с тобой об этом поговорить.
Осторожно... Следи за спиной.
Хорошо.
Джи Шу, здесь есть место.
Ты, аккуратнее.
Извини.
Я не хотела...
Джи Шу,
проверка в прошлом месяце
показала ненормальное положение плода.
Мой доктор сказал,
что иногда он сам переворачивается,
но мне уже скоро рожать.
Я очень волнуюсь.
Если так будет и дальше,
ребёнок будет выходить вперед ножками.
Судя по твоим словам,
тебе, возможно, придётся делать
кесарево сечение.
Чун Мэй.
Твой живот
разрежут вот так.
Я... я только хочу родить нормально.
Если ты выберешь сейчас естественные роды,
это наверняка будет сложный процесс.
Иногда это необходимо.
У Чун Мэй неправильное положение плода.
Она волнуется?
Точно. Она до смерти напугана.
Ты знаешь,
от этого существует народное средство.
Говорят, нужно положить под матрас бобы,
потом достать их.
Это исправит положение плода.
Правда? Это, наверное, предрассудки.
Я тоже так считаю.
И никогда не пробовала.
Всё нормально. Она молода.
С ней всё должно быть в порядке.
Я надеюсь.
Чун Мэй,
я думаю это слишком опасно.
Тебе скоро рожать.
Но это мой последний шанс.
Я пыталась исправить положение плода.
Я делала всё, что предлагал доктор.
Я даже ходила на занятия для беременных.
Но вчерашнее обследование показало,
что ситуация не изменилась.
Теперь мне осталось только молиться.
Нам нужен
амулет для удачных родов.
Талисман для удачных родов?
Можно взять один из этих.
Ботиночек подойдёт.
Очаровательно.
Да...
Я вдруг вспомнила,
здесь же недалеко улица Хуа Си.
Пойдём, съедим что-нибудь вкусное перед отъездом.
Пойдём.
Посмотри, это питон.
Сиан Чин, вот здесь.
Ладно, Чун Мэй, не подходи,
ребёнок испугается.
Ничего подобного. Такая прелесть.
Тогда я лучше буду держаться подальше.
Чун Мэй, ты...
Посмотри.
Не приближайся к нему.
Значит, он...
Он может поворачивать голову в любую сторону.
Подойди.
Посмотри, какая милашка.
Ребёнок испугается.
Всё в порядке.
Эту змею в древности называли "маленьким драконом".
Мой малыш когда-нибудь
может сам стать драконом.
Это вкусно. Попробуй.
Знаешь, вчера
мы с А Бу купили колыбельку
с чудесными жёлтыми уточками.
Она такая милая.
Да, очень.
Как здорово.
Скоро наступит этап,
когда вас будет трое.
Это волшебно.
Ребёнок будет похож и на тебя
и на своего папу.
Мой тоже.
В будущем мой ребёнок
будет таким же энергичным, как я,
а с другой стороны -
умным, как Джи Шу.
А может быть, наоборот?
У него будут мои мозги
и безразличие Джи Шу.
Тогда...
Лучше об этом не думать.
Чун Мэй, что-то не так?
У меня живот раздулся.
Как?
Тогда...
Мы припаркуемся у обочины
и немного отдохнем.
Всё нормально.
Ещё чуть-чуть - и мы дома.
Но...
Сиан... Сиан Чин...
У меня воды отошли.
Воды?!
Тогда... Значит ты скоро родишь?
На... Наверное.
Тогда...
Не нервничай.
Я медсестра. Я проходила практику.
Я прошла практику. Сначала...
Хорошо. Для начала, Чун Мэй, припаркуйся.
Мы поймаем такси
до больницы Кан Нань. Это рядом.
Но больница прямо впереди.
Быстрее будет ехать прямо туда.
Я не могу это сделать.
Ничего не соображаю.
Я в порядке.
Если мы не поймаем такси,
будет хуже.
К тому же, у меня есть талисман для удачных родов.
Но...
Подожди ещё чуть-чуть.
Малыш, мама очень постарается.
Чун Мэй так спокойна,
как я могу паниковать?
Нет. Надо взять себя в руки.
Ладно, Чун Мэй.
Если... если станет совсем невмоготу,
скажи мне.
Я хорошо вожу машины в видеоиграх.
И... И что?
Чун Мэй, смотри. Мы почти приехали...
Больница...
Больница совсем рядом.
Мы почти на месте. Держись.
Чун Мэй, у нас зелёный.
Чун Мэй.
Я поведу. Не волнуйся.
Давай.
Так, осторожно...
Пересаживайся сюда. Осторожно.
Ты не можешь вести.
- Тебе надо пересесть. - Ты не можешь.
Что вы сигналите?
Это грубо.
Ты перекрыла дорогу. Ты вообще водить умеешь?
В нашей машине
женщина рожает.
Вы умрёте, если подождёте немного?
Или что-нибудь себе сломаете?
Чун Мэй, ты в порядке?
Как ты? Ты в порядке?
Давай, давай, пересаживайся.
Ты собираешься вести без прав?
Это ерунда.
Всё должно быть не так. Быстрей.
Ты точно можешь это сделать?
Могу... Доверься мне.
Так, аккуратно, ноги...
Хорошо.
Давай, надо пристегнуться.
- Так, милая... - Очень больно...
Я решила,
я не позволю Чун Мэй или ребёнку
пострадать.
Хотя я водила только машины в видеоиграх,
отсюда до больницы
всего пара сотен метров.
Я смогу.
Я понимаю.
Тогда я полагаюсь на тебя.